Japan’s craze for anything cute and pink is embedded in its ‘‘kawaii’’ pop culture, but its fascination with the color goes far beyond Hello Kitty characters to the rarest gems in the world: pink diamonds.